Est-ce qu'on a tout en main ?
Il ne peut pas y avoir d'erreur.
C'est le plus dur des examens.
- Jean... - Oui ?
Les plus mauvaises maisons, les masures,
celles qui s'écroulent. On les a en photo ?
- En grand format, oui. - Bien.
Les maisons qui manquent.
Ça va. Ça doit en jeter.
Jaworzynski, l'eau a été pompée ?
C'est fait monsieur.
Bon. Jean, à quelle heure tu t'es levé ?
Quatre heures et demie monsieur.
J'espère
qu'on ne nous fera plus lever aussi tôt.
C'est quoi cette liste ?
Les gens de la réunion.
Barrez-le. Et lui aussi. Que je ne les voie pas traîner ici.
Vous l'avez déjà vu monsieur.
C'est quoi ?
Qui a écrit ça ?
Veillez à ce que ce journaliste n'entre pas ici.
- Jean. - Oui ?
- Et les gens dehors ? - Ils seront là.
Ils viendront d'eux-mêmes. C'est ce qu'ils veulent.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Nous travaillons pour eux.
C'est ce qu'ils veulent, c'est vrai. Mais c'est à toi de les faire venir.
C'est ton boulot. Il n'y a pas de quoi rire.
Rapidement, en rangs de quatre.
Voilà, quatre par quatre.
Allons en ville.
LA CICATRICE
Cinq voïvodies veulent cette usine,
il y a eu des dizaines de commissions
et la décision doit être prise rapidement.
Je vais vous montrer des photos.
Voilà.
Voyez comment
les gens vivent chez nous.
Combien ils ont besoin d'un lieu de travail.
Notre voïvodie a toujours été lésée
au niveau des investissements industriels.
Maintenant on a notre chance.
On ne doit pas la gâcher.
Bon, il y a des opinions divergentes,
il y a un article dans ce journal
qui est critique envers la localisation.
Et on doit tenir compte de l'opinion publique.
Vous l'avez lu ?
Non.
L'opinion publique vous dites ?
Voilà,
voyez ce qu'elle a à dire.
Je vous en prie camarade.
Monsieur le Ministre
pourrait le voir aussi et tous ceux qui nous tenaient des discours
sur la beauté de la nature.
Tout le monde veut travailler à l'usine.
Ils doivent travailler ! Regardez-les.
Et regardez les photos.
C'est mon café ?
Oui.
Félicitations camarade pour l'idée de la fenêtre.
On va construire ici
et bientôt.
Camarade, vous savez qui sera le directeur ?
Est-ce que la décision est prise ?
Je ne voudrais pas...
Excusez camarade, permettez-moi...
- Je vous connais déjà ? - Mais oui.
On pense à un homme d'ici.
Il a fait ses preuves.
Oui, oui. Mais son nom ?
- Salut. - Bonjour.
- Ils ont bien joué ? - Bien...
Vous le savez mieux que moi.
Alors ? Le score ?
Dans le baba.
Non, il ne sera pas là de la journée.
Votre billet d'avion pour Varsovie.
Ils ont appelé.
- J'ai besoin de quoi ? - De rien. Ils ont besoin de vous.
- Je rentre quand ? - Ils ne l'ont pas dit.
- Vous avez demandé ? - Oui.
Stefan !
- Toi ici ? - Salut.
- Tu as changé de métier ? - Pas du tout.
Tu te plais bien en Silésie ?
Ils annonçaient de la pluie et il fait beau.
Il a plu un peu.
Ecoute, c'est important.
Comme tu vois c'est toujours pour ma pomme.
Tu n'as pas changé.
Oui, mais écoute bien.
Et accroche-toi. C'est une vraie nouvelle.
Bon, vas-y.
Tu es nommé à Olecko.
Eh oui !
Nous arriverons en plein milieu de la réunion.
L'avion a eu du retard.
Pourquoi Ewa est venue ?
C'est juste pour quelques jours.
Elle doit se reposer.
Elle ne va pas bien.
Un avortement ?
Ah, cette fille !
Quand même Stefan...
Tu es allé à Varsovie ?
Olecko...
Je n'irai pas.
Je ne veux pas y retourner.
Personne là-bas ne se souvient
d'une histoire d'il y a vingt ans.
Tu parles. Ils s'en souviennent.
- Je n'y retourne pas. - Je vais tout réparer.
Nous allons tout réparer.
Ecoute.
Si tu as mal agi...
Non.
- Si tu as... - Non, ce n'est pas ça.
S'il y a des gens qui se souviennent...
J'ai bien agi.
Et le chien ?
Je le prends.
Qui vous a lancé à mes trousses ?
Voyez-vous monsieur... Vous savez comment c'est.
J'ai un reportage à faire,
c'est la seule raison.
C'est vraiment immense.
Oui, c'est grand.
Voyez-vous, monsieur,
je voudrais le faire différemment. Bavardons juste un peu.
- Je vous en prie. - Parlez-moi
sincèrement de vos problèmes, de vos difficultés.
Sincèrement...
C'est toujours bien sur papier,
mais la réalité est très brutale.
Vous enregistrez déjà ?
Bon, il faut le formuler autrement.
- Bien. Coupez. - Vous ne croyez pas ?
Coupez.
C'est pas du cinéma. On ne reprend pas messieurs.
Vous êtes bien préparé ? Vous connaissez la région ?
Mon oncle habite ici. Professeur Michta, vous le connaissez ?
Oui, bien sûr...
Bon alors, on y va ?
C'est bon.
Nous sommes sur un grand chantier.
Une forêt poussait ici il y a à peine quelques mois.
Maintenant des bulldozers
s'affairent sur ce terrain.
Je vous présente Stefan Bednarz, le directeur de l'usine.
Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?
C'est une grande chance pour la région,
Olecko est une belle ville,
mais quelque peu oubliée ces temps-ci...
Tolo,
regarde, le forestier habitait à l'orée du bois,
il y a encore six mois.
Ces arbres ont deux siècles, non ?
Le prix de la civilisation cher monsieur...
J'ai déjà tourné par ici tu sais.
A dix kilomètres de là,
- rien que du sable. - A dix kilomètres d'ici
c'est une autre voïvodie.
Ici ils n'investissaient pas assez, tu comprends ?
Mon Dieu,
où est-ce qu'on va ?
Je crois que c'est excellent de pouvoir tout dire,
mais la crainte dont vous faites part
est injustifiée, ayez patience et faites-nous confiance...
Tout est difficile et rapide, c'est certain, mais cette action
est juste et utile.
Ce sont
de très belles paroles mais pourquoi si tard ?
Pourquoi il n'y a pas eu de concours...
L'usine va être construite, d'accord.
Mais dites-nous concrètement ce que vous faites pour notre ville.
Est-ce que vous allez construire d'autres cités avec cet architecte ?
Nous n'en voulons pas, nous préférons l'ancien.
Actuellement nous voyons le mal que vous faites.
Passez au quartier Dzialki,
tout est en ruine,
toutes les maisons.
Des bulldozers
détruisent ce que les gens ont construit
pour leurs vieux jours, leurs jardins,
leurs arbres, tout est détruit en ce moment même.
Je comprends
mais nous ne pouvons pas construire sans canalisations...
Ces 500 mètres de tuyaux vétustes
et trop étroits ? Il n'y avait là que des pavillons,
vous les avez démolis en deux jours.
Citoyens, ce que j'entends là
est dépourvu de vision plus large,
d'approche sociale à long terme
envers le développement de votre ville.
Vous nous faites part de doléances personnelles.
Vous nous insultez !
- Calmons-nous ! - C'est une réunion technique...
- Du calme s'il vous plaît ! - Une discussion concrète. Monsieur !
Monsieur le Président, citoyens,
je me dois de vous faire part
de ma surprise et de ma déception.
Il s'agit d'une forêt
de plus de 10000 hectares.
Avant même d'être construite
l'usine dévaste tout dans les environs.
Plusieurs puits ont été forés sur le chantier
et assèchent les environs. L'eau manque dans les villages.
Gare-toi par ici.
Pourquoi à Olecko ? Pourquoi justement chez nous ?
Le mérite, tout à fait contestable,
ne vous en revient pas, non.
Mais il revient à Bednarz.
Ce n'est pas un ingénieur ordinaire, un technocrate,
Bednarz est un homme d'une autre trempe.
Un vrai humaniste.
Il veut que sa ville rayonne et fleurisse
mais il oublie
qu'il n'est pas éternel,
et qui sait si après lui
ne viendra à sa place un technocrate borné
à la mentalité d'un béotien,
pour détruire ce qu'il aura obtenu,
le théâtre, par exemple,
et tout ça...
J'observe votre visage monsieur le Président,
et je vois la mine d'un homme content, imbu de lui-même,
persuadé que tout ce qu'il fait est bon,
fait pour le bonheur des autres.
Je vous demande alors
monsieur le Président si vous écoutez
ce que nous disons...
Et alors ?
Oui, Lech est chez moi mais il est très occupé.
C'est à vous de résoudre ça.
Alors Stasio ?
Je sais qu'il y a eu des malentendus entre vous,
des controverses même,
mais c'est vieux, ça date d'il y a 20 ans.
Je n'ai pas à en tenir compte. C'est entre vous.
Je dois vraiment te l'expliquer ?
Tu le sais
et je ne peux pas te l'expliquer.
Je vais être très direct Stasio :
j'ai besoin de toi
chez Bednarz.
C'est vous ?
Qui ?
Vous ?
Allons, allons.
- Bonjour monsieur. - Bonjour.
Il vous a vu venir. Il a fait nettoyer
toute la maison pour vous.
Ça va comme ça ?
Vous habitiez ici autrefois, des souvenirs ?
Vous montez ?
Non, je n'en avais pas l'intention.
Mon assistant.
Qu'il me rejoigne sur le chantier.
Monsieur le Directeur ?
- Vous m'avez appelé ? - Oui, écoute.
De jeunes sociologues vont venir.
Ils s'y connaissent
en sondages, en enquêtes,
sur la transformation d'un village en ville industrielle,
les changements de mentalités. Qu'ils fassent leurs doctorats.
Laisse-les faire. Mais j'ai besoin
- d'info sur l'ambiance... - Donnant, donnant ?
Tu n'y es pas.
Je ne veux pas de dénonciations mais des renseignements,
des chiffres, des tendances.
- Tu m'arranges un dîner avec eux. - D'accord.
C'est tout monsieur ?
Il faut les salarier,
arrange-moi ça.
Qu'ils s'y mettent vite et bien.
Qu'est-ce que vous voulez ? Pourquoi par ici ?
Vous devrez m'écraser !
Ecrasez-moi !
Je ne vous laisserai pas passer !
Stop ! Arrêtez le travail !
Arrêtez !
- Je ne vous laisserai pas passer ! - Descendez monsieur.
Calmez-vous. J'ai tout arrêté.
Non je vous dis !
- On a arrêté. - Des journalistes monsieur...
- Vous avez tourné ? - Non, je suis tout seul.
- Bonjour. - Bonjour. Dieu merci.
Dispersez-vous s'il vous plaît.
- A l'avenir prévenez-moi. - A quoi bon ?
J'ai dit : prévenez-moi.
Mon cher Directeur !
Enfin ! Bienvenue.
Nous sommes entre nous, vous connaissez Jean,
Lech des transports, l'architecte en chef,
le directeur de l'agriculture, le substitut.
Le travail avance bien, les chambres sont au premier,
et ici je vais vous montrer... Une beauté !
La salle de bains !
Pardon Komorek, ne vous dérangez pas.
Le carrelage, tout quoi !
Voilà le projet !
La cité est mal située.
- Monsieur le Président. - Pardon.
Voyez, ça bouffe même des cigarettes.
Monsieur le Président...
venez voir.
Ça ne va pas.
Mais c'est vous qui payez.
Oui, mais le projet est à vous,
le maître d'œuvre c'est vous.
Après c'est nous qui en bavons.
- Des cigarettes. - Bon, bon, va...
Il ne s'agit que de quelques baraquements.
Des maisons particulières.
- Vous avez commis une erreur. - Peut-être.
Mais ça ne change rien.
Si on ne construit pas là, on perd un an.
Et vous avez besoin de logements
dans six mois.
- Je m'en passerai. - Comment ?
Vous avez promis des logements.
Je les ferai venir en car.
Combien de routes praticables ?
Combien de routes on peut construire ?
Lech !
Le directeur des transports municipaux.
Stasio, dis-nous comment sont les routes après la pluie
dans le district.
Actuellement 55 %
des voies ne sont pas carrossables.
- Un verre ? - Je vous en prie.
Cher Directeur oublions ça. Buvons.
Directeur,
on se dit tu ?
Volontiers.
- Bolek. - Stefan.
Qu'est-ce qu'ils font à cette biche ?
Tout un paquet qu'elle m'a bouffé
mais elle ne me connaît pas,
on va faire connaissance.
Buvons avec Lech.
Nous nous connaissons bien.
- Mes cigarettes... - Salaud !
Tu ne veux pas de Lech ?
Si, pourquoi ? Santé.
J'habite où ?
Ici.
Voilà.
Bonjour monsieur.
Vous êtes déjà installé je vois.
La cuisine par ici.
La salle de bains là. Tu peux installer ta chambre ici.
Celle de ta femme.
Et ici ton bureau.
Là, si tu veux, on peut
percer une porte et relier les deux appartements.
- Et là ? - Deux petites pièces.
- C'est bon. - Et comment.
Tu as les clefs ?
C'est minuscule.
Ça me suffit.
Juste une chose.
Tu peux me trouver des stores ?
Je vais installer mon labo-photo.
Aucun problème, on en a plein à l'école.
- Tu peux ? - Quels souillons.
Je vais tout faire nettoyer. Alors ?
Je prends.
On y va ?
Vas-y, je reste.
- Je suis chez moi. - Alors salut.
- Bonjour. - Bonjour. Quoi de neuf ?
On se débrouille monsieur le Ministre.
Il paraît que vous ne voulez pas de Stanislaw Lech.
La municipalité est pour, nous n'avons rien contre lui.
Ne vous obstinez pas.
Je ne peux pas choisir mon adjoint ?
La municipalité ne veut pas de lui,
ils le mettent chez moi.
Deux cafés.
N'en dites pas trop. Il ne s'agit pas de confiance
mais de tactique...
Est-ce à moi de vous l'apprendre ?
On m'a dit
qu'on n'apprécie pas vos passages à la télé.
Ils ne veulent pas d'autoroute
ni de maisons modernes.
L'opinion publique...
Ne cherchez pas les difficultés.
Pour en revenir à Lech, sa présence
à l'usine
n'est pas un compromis mais de la sagesse.
Est-ce qu'on n'a rien de plus important ?
Si justement.
Votre café monsieur le Ministre.
Votre thé monsieur.
Votre correspondant est libre, je vous le passe ?
- Pas maintenant. - Mais si, allez-y.
Faites comme chez vous.
Pardon.
Ewa.
C'est moi. Je veux te voir.
Tu es libre ? Disons
à six heures à Kameralna.
Bonjour papa.
Comment tu vas ?
Difficile de te joindre Ewa.
N'appelle plus là-bas papa.
Note mon nouveau numéro.
Ton nouveau numéro...
44...
84..
73.
- Et le chien ? - Il va bien.
C'est ton...
quatrième numéro.
On ne peut pas vivre comme ça.
Il faut savoir ce qu'on veut.
Et on peut vivre comme toi ?
Changer de travail, de ville, de maison ?
Je ne sais pas.
Tu laisses maman seule. On peut le faire ça ?
Ta mère ne voulait pas venir.
Tu ne la comprends pas.
Elle ne voulait pas. D'ailleurs,
tu ne t'en souviens pas mais nous ne sommes pas partis
par caprice.
Ta mère présidait la cellule du lycée.
Ils ont viré Lech, un professeur.
Des exploitations ont été partagées.
C'était une autre époque.
On est partis en 56. Tant d'années...
Maman y pense toujours.
Tu dois la comprendre.
Tu peux lui trouver du travail ?
Quand elle veut.
Dans la même école peut-être ?
Maman doit en avoir assez.
Moi j'en ai marre.
J'ai perdu deux années à la fac pour ne rien te devoir.
- Bois. - On étouffe ici.
Tout ce que je fais, je le fais mal, pas vrai ?
Non.
Et si je t'avais laissée seule, ce serait mieux ?
Ta mère est peut-être mieux seule.
- Nom ? - Witucki.
- Prénom ? - Jozef.
- Instruction ? - Certificat.
Domicile ?
Rue Wigury.
Vous voulez un appartement ?
- Un appartement ? - Oui.
Au suivant.
Pas de bousculade.
Vous serez tous reçus.
- Combien de techniciens ? - Deux.
- Et chez vous ? - Cinq.
- Combien de techniciens ? - Sept, neuf.
- Chez vous combien ? - Douze.
- Instruction primaire ? - 49.
- Sans certificat ? - 211 .
- Bien. Je peux appeler ? - D'accord.
Monsieur le Directeur ? Ça va pas trop mal,
nous avons pour le moment 32 techniciens,
210 gars avec le certificat. Un instant...
Qu'est-ce que vous avez fait ? Calmez-vous.
Tout le monde sera reçu. Faites de la place.
Personne n'est blessé ?
Poussez-vous.
Je disais qu'on en a 210 avec le certificat
et 680 sans certificat mais c'est la cohue...
Oui, oui, de l'autre côté.
Ça marche chez vous ? A quatre heures ?
C'est sûr au moins ? Bon, je lui dis.
Tout va bien. Oui, merci.
Monsieur, le IV démarre à quatre heures...
- Bednarz, j'écoute... - Par ici Hania...
- Le directeur doit signer ici. - Je lui ferai signer.
Je vous avais bien dit... Pardon ?
Oui. Bien.
D'accord. Salut.
- Qui a signé ça ? - Le chef des transports.
Son nom ?
Lech.
Appelle-moi le chef du personnel.
Hania,
vous pouvez appeler Piramowicz ?
Hania, préparez-moi un thé.
- Pour moi aussi. - Tout de suite monsieur le Directeur.
- Vous revenez ? - Oui, oui.
Installez les pompes.
Quoi ? Oui.
Et la fréquence ?
Je vous en prie, du courage.
Vérifiez les pompes. Enfin. Un instant...
Pourquoi je ne sais pas qu'on a un chef des transports ?
- Il travaille depuis quand ? - Depuis un mois.
Recommandé par le conseil municipal.
Il vient de la Direction des Transports.
Oui, oui... La fréquence.
Pourquoi vous ne m'en avez rien dit ?
On avait besoin d'un homme
qui connaît tout le monde.
Mais pourquoi ne m'avoir rien dit ?
C'est le directeur technique qui a signé.
Je viens de le dire ! Vérifiez les pompes.
Je veux savoir qui on engage.
Vous ne travaillez plus ici.
Monsieur...
Vous signez bien les primes des sociologues
et ils ne travaillent pas à la production.
Vous ne travaillez plus ici.
Quelles primes ? Ils n'ont pas de primes.
- Mais si, mais si. - Ah bon ?
Des Français.
Katowice pour vous, je vous ai dit que ce serait rapide.
Merci.
C'est moi.
Je sais que c'est toi.
Excuse-moi, on plaisante.
Il doit être tard. Il se passe quelque chose ?
Silence, c'est mon mari.
- Plus de quatre heures. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aurais pu dormir... Tu as bien quelque chose à me dire ?
On inaugure l'usine demain, tu pourrais passer...
que tu pourrais venir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Maintenant ?
C'est ma fête
et je fais plein de choses utiles,
comme apprendre l'anglais, arranger l'appartement.
Et le chien ?
Il dort.
Ecoute.
Tous mes vœux.
Merci.
Stefan.
Ewa viendra te voir.
Elle m'a appelée aujourd'hui.
Elle veut venir avec son fiancé, un photographe,
- ou je ne sais pas quoi. - Bonne nouvelle.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça va être sympathique, non ?
Vous savez, je dois tourner 20 minutes par mois, alors...
- Monsieur le Directeur. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- On vous attend. - J'arrive.
Au revoir.
L'informaticien en chef...
Il n'en sait pas trop ?
Bien sûr que si.
Tu vois.
- Du plaisir pour les yeux. - Ecoute...
- Il faut bien faire venir les gens. - Arrête...
Excusez la forme... De la part de votre père.
Merci.
Passez nous voir là-bas.
- Merci, plus tard peut-être. - On vous attend.
Merci.
Pardon monsieur le Directeur,
vous auriez peut-être du travail...
Je me souviens quand vous étiez grande comme ça.
Vous vous appelez Ewa n'est-ce pas ?
On abattait des arbres avec un copain et il me disait...
- Va voir le chef du personnel... - Il vaut mieux vous voir vous.
Vas-y de ma part.
Vous êtes un beau brin de fille.
Ne vous fâchez pas.
Je ne suis pas fâchée.
A la santé du directeur. Je vous dis :
Buvez avec moi.
Sergent, virez-moi ce type ivre.
- Lequel ? - Là, près du buffet.
Allez-y.
Faut être un homme !
Un instant. Attends ! Je ne vais nulle part !
Regarde.
On n'a pas le droit de faire ça
à un citoyen.
Pourquoi ? Je vous demande pourquoi ?
Même la colline tu l'as faite illuminer ?
Ewa, c'est le cimetière.
Dis-moi papa.
Tu te sens bien avec tout ça ?
Le grand Bednarz se sent bien ?
C'est mon métier.
Tu es constructeur. Mais ça ce n'est pas ton métier.
Tu ne sais pas résoudre le moindre problème humain.
Tu parles comme ta mère.
Arrête papa.
Quand même...
Vous avez fait du tort à ce Lech.
Tu n'arrives pas à te l'avouer, c'est absurde.
Pourquoi ?
Tu es fort et tu n'as pas le courage d'aller vers lui et de lui dire :
"Pardon, je me suis trompé".
Tu veux savoir ce qui se passait ici il y a 25 ans ?
Non, je ne veux pas.
Pour moi, ce qui compte c'est aujourd'hui.
Tu as vu ce qu'ils on fait au type
à qui tu avais promis du travail ?
Non.
Ils l'ont sorti de ta fabuleuse fête.
Tu ne sens pas
que plus rien ne dépend de toi ici ?
Ne parlons pas de chantier,
parlons de moi.
Qu'est-ce que tu sais de moi ?
Tu ne sais rien et tu as peur de savoir.
Car moi je romps...
ces liens qui me retiennent, tu comprends ?
Tu penses que c'est une bonne recette ?
Oui.
C'est de là que viennent tes avortements ?
Le Conseil de Sécuritê de l'ONU va examiner à New York
l'aggravation de la situation au Viêt-nam.
Les informations nationales.
L'inauguration de l'usine chimique d'Olecko a eu lieu aujourd'hui.
Ce moment a été précédé de quatre années de travail intense
de milliers de gens.
Pendant ces quatre années, Olecko était l'un des plus gigantesques
chantiers de Pologne.
L'inauguration était présidée par des membres du gouvernement
et des dirigeants du Parti.
Les représentants de l'usine
dont Stefan Bednarz, son directeur,
Jan Marcinkowski, le chef constructeur,
et Jan Wojcik, le coordinateur,
ont été décorés
par le Ministre de l'industrie chimique
en présence d'un membre
du Bureau Politique.
Lors de la première année,
l'entreprise doit produire 32000 tonnes
de nitrates nécessaires à notre agriculture.
Une visite de l'usine et un examen de ses perspectives
ont suivi son inauguration.
Le personnel a présenté toute une série
d'aménagements sociaux.
Un festin populaire a terminé la cérémonie.
Nous le présenterons
dans la prochaine émission de notre magazine.
- Vous l'avez eu quand ? - Hier.
Ça c'est quelque chose. Un Soner.
Oui.
- Et ça ? - Un reflex.
Superbe.
Regardez.
Superbes ces chevaux.
J'essaie de vous écouter avec objectivité
et j'en arrive à la conclusion
que cet investissement transforme votre ville
qui était parfaite.
Je dois vous dire, ce qui n'est pas un secret,
que je connais cette ville. J'y ai vécu
et je sais qu'elle avait des problèmes.
Les gens disaient
qu'ailleurs on construisait et qu'ici il n'y avait rien.
Vous dites que l'usine va encore s'agrandir ?
Oui, elle sera trois fois plus grande.
- Mais alors... - Vous plaisantez ?
Juste un mot, veuillez regarder par la fenêtre.
Voilà les problèmes que nous devons résoudre
tandis que vos arguments
nous paraissent très légers. Des points de détail !
Des détails ! Mais bon sang !
C'est peut-être un peu drastique...
Mais il me semble
- qu'une vue plus large s'impose. - Plus large ?
Quand mon enfant est malade et que le médecin ne vient pas
parce qu'il n'y a qu'un dispensaire
et dix fois plus d'habitants ?
C'est un point de détail ça ?
Vous êtes une autorité ici...
Autorité, oui, mais dans l'usine.
Malheureusement pas dans la ville.
Vous ne voulez pas voir comment nous vivons ?
Faire des courses, voir la maternelle ?
Vous nous parlez
de la société mais dans les réunions
où nous sommes à votre place,
si vous entendiez ce qu'on nous dit...
On ne peut pas résoudre les problèmes sociaux
à votre manière,
afficher des slogans dans les squares.
Ce n'est pas nous qui les affichons.
Madame, je voudrais, sans lever le ton,
vous préciser l'attitude de la direction,
de notre directeur.
Tout ce que vous venez d'évoquer
et que nous avons écouté,
je le redis, comprenez-moi bien,
n'est pas de notre ressort.
Il faut voir le Conseil, en tant que citoyens,
et on peut tous y agir.
Il me semble exprimer un vœu général
que tout le monde ressent,
vous devez vous sentir concernés
autant que nous. Nous vivons tous dans le socialisme.
- N'est-ce pas ? - Vous sortez l'artillerie lourde.
Ce n'est pas la peine de nous le rappeler.
Nous nous sommes dit beaucoup de choses
et nous tenterons d'en tirer des conclusions. Merci.
Merci.
On a eu ce à quoi on s'attendait.
- D'accord, merci. - Au revoir.
Au revoir.
Hania, asseyez-vous.
A l'avenir il ne faut pas laisser entrer des délégations
chez Bednarz, d'accord ?
Mais ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas moi qui décide.
Moi je vous dis de ne pas les laisser entrer chez lui.
Envoyez-les chez moi...
ou chez Lech, plutôt chez moi.
- Bien. - Bednarz a trop de choses.
- Bien, bien. - Merci.
Je vous en prie.
Intéressant... Qu'est-ce que vous allez en faire ?
L'envoyer à "Polityka".
Avec vos photos ?
Comment ? Pourquoi ?
Vous ferez du bruit. Un bon début de carrière.
La renommée.
Je vous ai amenés ici
pour que vous ayez un regard neutre.
Vous pouvez commander d'autres résultats.
Vous en avez les moyens.
Vous me connaissez mal.
Il ne s'agit pas de mentir.
Vous parlez de ressentiment, d'inquiétude,
mais en posant vos questions dans vos enquêtes,
n'oubliez pas de quoi il s'agit.
D'ici on le voit bien.
Je veux que vous en soyez convaincus.
Je veux vous convaincre personnellement.
Monsieur, on ne fait que commencer.
Nous sommes ici parce que nous croyons en vous,
en ce que vous faites.
Quant à notre travail
il sert à connaître la vérité.
Mais entre la vérité et ce qu'on croit
il y a une différence.
Nous voulons la vérité.
Et dans la pratique ça permet d'éviter des erreurs.
Les miennes ?
Non, en général.
Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez,
mais ce sera perçu
comme une énumération de toutes mes fautes.
Vous allez le publier ?
- Pas forcément. - Pas sans votre accord.
Je vous le ferai publier.
Mais pas en ce moment.
Bonjour.
Ewa vient d'accoucher.
Quand ?
Hier à minuit.
J'ai pris le train à une heure.
Elle était déjà enceinte quand je l'ai vue.
Elle arrête ses études.
Et revient à la maison.
Chez toi ?
A la maison.
Si tu as besoin d'argent ou de quoi que ce soit...
Viens à la tribune.
Après on ira manger.
D'accord. Je n'ai pas dormi.
Une fille ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce qu'il fait là ?
Qui ?
Lech.
Il travaille chez moi.
Je veux partir.
Attends un instant.
Je ne peux pas.
Les crépis se détachent. Le béton se désagrège.
Des poutrelles cassent. On doit arrêter la production.
Avec la pluie des tonnes de salpêtre nous tombent dessus.
Rien à faire messieurs. Il nous faut une grande cheminée.
On va disséminer du salpètre sur quelle étendue ?
- Six à huit kilomètres. - C'est énorme.
FERMEZ L'USINE
Je me souviens
lorsque vous avez été nommé,
camarade Bednarz,
directeur du combinat.
L'argument principal
était votre expérience
acquise à l'intérieur
de la classe ouvrière de la grande industrie.
Compte tenu de notre responsabilité
en tant qu'organisation du Parti,
nous avons informé de la situation l'exécutif du Parti.
La situation difficile
devant laquelle nous nous trouvons
à Olecko...
La parole est au secrétaire à la propagande.
Camarades, le problème
est bien exposé dans les documents
et dans les comptes rendus.
Je voudrais mettre l'accent
sur le rapport entre l'ensemble des problèmes
et l'attitude idéologique des travailleurs de l'usine.
Le slogan peint sur le mur extérieur
est l'œuvre d'un irresponsable
mais il a rendu l'ambiance dans l'entreprise
encore plus malsaine,
il a suscité des ragots dans la ville.
Et vous avez fait preuve
de manque d'efficacité.
Il aurait pu
être effacé avant 10 heures.
Vous connaissez pourtant bien Olecko.
Vous connaissez tout le monde, tous ceux qui travaillent à l'usine.
Vous les connaissez bien.
Pourtant des conflits apparaissent.
Vous n'avez pas su créer une bonne ambiance,
même si vous travaillez bien.
Camarade Secrétaire du District d'Olecko.
Nous cherchons la réponse à la question :
comment améliorer la situation à l'usine.
C'est une question à poser à tout le personnel
parce que personne ne sait
mieux qu'eux quelle est la cause.
Il faut laisser les gens travailler
et décider camarade Bednarz.
Or depuis quelque temps,
depuis quelque temps,
le directeur ne voit pas les gens,
ne les écoute pas,
ne leur fait pas...
confiance.
Vous auriez dû l'aider,
- attirer son attention... - Une seconde...
Avant que vous répondiez
camarade directeur,
j'ai encore une question.
L'arrêt des travaux de construction
découle également d'un manque
de conscience idéologique.
Vous étiez parmi les premiers
à vous rendre sur place.
Vous n'avez pas averti la cellule
ni le Comité du District. Vous avez pris la décision seul.
On ne peut pas agir comme ça camarade directeur.
Mais il le fallait bien
même si le sentiment d'injustice était subjectif...
- Je voudrais, camarades... - Je vous en prie.
Stefan,
quand j'étais à Olecko on travaillait ensemble.
Je crois qu'après mon départ
tu as pris sur toi plein de choses
qu'on partageait avec les militants
du Parti, des syndicats...
et avec l'administration, n'est-ce pas ?
Les gens ont pris l'habitude
de venir voir Bednarz
au lieu du Conseil Municipal.
Même lorsque ce n'était pas
de ton ressort, n'est-ce pas ?
Tu les as habitués
et tu vois les résultats. Pas tout seul !
Seul tu n'iras pas loin,
tu vas t'étouffer. Merci camarades.
Camarade Bednarz, une question.
Est-ce que les conclusions
des secrétaires vous paraissent claires ?
Est-ce que vous allez, en collaboration étroite avec le Parti et les syndicats,
éliminer tous ces phénomènes négatifs autour de l'usine ?
Oui, je vais m'efforcer
d'éliminer les problèmes
qu'il convient d'éliminer,
mais je dois vous prévenir
que je ne suis pas en mesure
de changer mon style de travail
ni ses formes.
Je ne peux pas devenir un autre,
changer de personnalité.
Dis donc Jean, qu'est-ce qui se passe ?
- Une réunion d'exécutif. - Tu peux m'en dire plus ?
- Il a reçu un beau savon. - Vraiment ?
Mais à quel sujet ?
Tout ce que tu connais. Tu saisis ?
Il n'y a pas de changement ? Il reste ?
- Mais oui, bien sûr. - On a parlé de nous ?
- Oui, ton nom a été cité. - Mais qu'est-ce qu'ils me veulent ?
On est à combien de l'usine ?
Un kilomètre et demi...
Plus exactement
- 2.3 kilomètres... - Merci.
Tout ça va être abattu ?
Oui, ces arbres sont morts.
A combien on est, vraiment ?
- Plus de quatre kilomètres. - Mon Dieu, quatre kilomètres !
C'est une grande chance pour la région.
Les moyens ne serviront pas seulement pour l'usine.
Mais ils seront aussi un facteur culturel.
L'usine va fournir du travail donc du pain,
on construira en même temps
de nouveaux quartiers
des piscines, des terrains de tennis,
et même un théâtre.
C'est un Nagra ?
Oui.
Vous savez que c'est le meilleur des magnétophones ?
On peut changer la vie des gens,
l'améliorer.
Vous entendez ?
Oui.
Et alors ?
Je voudrais en faire une suite.
Faites une émission sur Kudelski.
C'est une vraie réussite lui.
Nous c'est du gigantisme.
C'est un sujet facile.
Et moi je suis un sujet difficile ?
Quelle est votre thèse, je suis bon ou mauvais ?
Ce n'est pas aussi simple.
J'ai cet enregistrement d'il y a six ans,
je voudrais voir ce que ça donne aujourd'hui
et comment ça va évoluer.
Votre oncle est mort de quoi ?
Il était cardiaque depuis toujours...
Laissez-moi un peu de temps.
Appelez-moi la semaine prochaine. D'accord ?
D'accord.
Vous voulez entendre la voix de votre chef ?
On doit améliorer...
Je lui transmets. Pour l'hôtel, c'est bon ?
...changer. Je suis heureux de me mesurer à cette tâche...
Arrêtez vos bêtises, d'accord ?
Stefan !
Tu es là.
Désolé,
vous ne nous avez pas prévenu de votre visite monsieur le Ministre.
Bonjour mon cher Directeur, bonjour.
Lech vient de me montrer l'essentiel.
- Je te cède la place. - C'est très bien.
Je vous en prie monsieur le Ministre.
On redescend vous voir.
C'est bien vu d'en haut. N'est-ce pas ?
Tout est une question d'hommes.
Vous voyez, on s'en sort.
J'ai trois jeunes ingénieurs, meilleurs que les Français...
Il paraît que vous avez fait une sacrée purge.
Oui.
Et la forêt ?
Elle diminue.
Vous vouliez me parler monsieur le Ministre ?
Je croyais que c'était vous...
Je voudrais partir d'ici.
Nous discutons en privé ?
Nous n'avons pas fait ici tout ce que nous voulions.
Moi non plus.
Je crois qu'il y a eu une erreur au départ.
Je ne veux plus la traîner, l'aggraver.
Et je ne veux pas mentir.
Vous vous sentez fautif ?
Non.
C'est ça le pire. Je me sens stupide.
Vous êtes très dur.
Je dois respecter les principes.
Qu'est-ce qu'on va dire à ceux qui ont misé sur l'usine
pour leur carrière ?
à ceux qui attendent votre production ?
Justement, je ne voudrais pas
devoir le leur dire.
Vous ne tenez pas à votre carrière ?
Non.
Je suis las.
Vous acceptez ma démission ?
Non.
Vous devez terminer
ce travail avec votre enthousiasme du début.
Pourquoi ça se passe comme ça messieurs ?
C'est toujours comme ça,
avec la vérité vous n'allez pas loin.
La vérité vous fera toujours perdre...
Ce que vous allez dire, si ça sert à quelque chose...
Le vieux dicton : la vraie vertu
ne craint pas la critique n'est pas toujours vrai.
Un directeur il y a plein de choses qu'il ne sait pas,
qui n'arrivent pas jusqu'à lui,
qui se perdent en route.
En fait rien ne remonte jusqu'à lui
et il ne peut pas s'en sortir.
Le problème ne vient pas des personnes
qui retiennent les informations,
il est plus général.
Il faut donner aux travailleurs la possibilité réelle de s'exprimer,
de s'exprimer sincèrement.
Arrêtez ça.
Pardon ?
Arrêtez la caméra.
- Mais... - J'appartiens à la direction.
Vous pouvez venir ?
Oui ?
Vous êtes de la télé ?
Je peux voir votre carte ?
Voilà.
Je vous en prie.
Merci.
Voyez-vous messieurs... Vous avez une autorisation ?
Tout a été convenu avec le directeur, je ne vois pas...
Non, pas tout, l'accord a été général,
pour les détails vous devez me voir moi.
J'ai une liste de personnes habilitées
et je peux vous autoriser à leur parler...
Donc je ne peux pas leur parler...
On peut dire ça...
Je voudrais simplement écouter cette bande.
- C'est la première fois... - Je suis désolé messieurs...
- Nous aussi. - Vous devez quitter l'usine.
D'accord ?
Vous reprenez le travail.
Vous ne nous permettez pas de parler ?
Ce n'est pas ça... Disons pas maintenant.
Monsieur...
Galecki au téléphone, ce journaliste.
Vous voulez que je le tape ?
Non, non... Il appelle de Varsovie ?
Non, il est en bas.
Alors qu'il comprenne que je suis là et que je ne veux pas
lui parler.
Vous n'arrêterez pas de fumer ?
- Je savais que vous me trouveriez. - Bonjour monsieur.
Entrez je vous prie.
Il y a trois jours je me suis fait virer de l'usine.
Oui, c'est bien sa façon de faire.
Ah, tu voudrais sortir ?
Entrez un instant, entrez.
Je dois le sortir maintenant. Excusez-moi.
Oui, viens, viens.
Regardez comme il saute.
Viens, viens.
A ta place tout de suite !
D'où vient cette photo ?
C'est moi qui l'ai prise.
- Elle vous plaît ? - Oui, c'est fantastique.
C'était la logeuse de mon oncle sous l'occupation.
Ça doit être moi
sur la photo.
J'avais les cheveux bouclés.
Et votre émission ?
- Pardon ? - Votre émission ?
Mon reportage ?
Je voulais vous appeler
et vous en parler
mais je n'ai pas pu vous joindre.
Ça vous étonne que je ne veuille pas vous parler ?
J'ai peur des gens qui sont contre moi
pour une différence d'opinion.
Si je peux vous aider...
Oui, je vais le tenir...
Voyez-vous, l'autre jour dans votre cabinet,
il m'a semblé que vous n'aviez pas peur,
que vous étiez d'accord.
On peut tous avoir un moment de faiblesse.
Votre film serait soit contre moi, soit contre mes méthodes,
soit contre l'usine.
Je pensais
à quelque chose de plus ambigu.
Pas un reportage univoque.
Un film sur vous, tel que vous êtes,
tel que je vous vois...
- En ce moment ? - Oui, aussi.
Vous pouvez porter ça, j'arrive tout de suite.
- Dans cette pièce ? - Oui.
Alors à ma santé.
A la mienne.
Vraiment ?
Voyez-vous,
je pense aux gens et j'ai l'impression
qu'ils ne se sentent pas propriétaires...
Ils se battent contre vous,
ils échouent et tout commence à leur échapper.
Ce n'est pas une question de salles de bains.
Ils peuvent refuser des améliorations,
préférer que tout reste en état...
Vous savez de quoi est mort mon oncle ?
Ce n'est pas à cause de son cœur,
il est mort par fidélité à une idée.
Il se débattait, il allait de plus en plus mal
et le cœur a lâché.
D'ailleurs,
vous ne devez pas le savoir,
mais ce slogan c'est lui qui l'a écrit.
Quoi ?
Il l'a fait tout seul ?
- De nuit ? - Oui, il a pris un pinceau
et il l'a écrit. C'est fou non ?
Oui...
Je crois que...
petit à petit les gens vont se dire que tout est à eux,
leur maison, leur usine, leur rue, leur pays,
mais que tout est différent.
Peut-être pas pire.
Est-ce qu'ils voudront revenir en arrière ?
Bien sûr, on peut s'habituer à tout.
Allez le dire aux paysans
qui n'obtiennent pas de récoltes,
à ceux qui font la queue pour chaque sac d'engrais
que je produis.
Ils sont majoritaires, ça joue
en leur faveur.
Vous êtes fatigué.
On est tous fatigués.
Ecoutez...
Tous ceux pour qui vous vous battez dorment déjà.
Il est tard.
Vous croyez
que je fais tout ça contre eux ?
Mais pourquoi...
Pourquoi les gens d'ici,
les plus sages, ne veulent pas
prendre part aux décisions ?
Ils ont bien choisi ce lieu.
Votre oncle aussi.
Vous avez pris part à ces décisions depuis le début ?
Et vous avez la conscience tranquille ?
Pas tout à fait.
Evénements à Gdansk
Tu es au courant ?
Oui, j'ai écouté la radio.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Si tu as besoin d'aide,
tu sais que tu peux compter sur moi.
On ne peut qu'avoir la conscience tranquille.
Tu vas à l'usine ?
Oui.
Monte.
Monsieur le Directeur...
Est-ce qu'il y a
des journalistes ici ?
Non, juste des cinéastes pour le Comité d'Hygiène.
Mets-les dehors !
Secrétaire, on descend les voir.
Vous vouliez me parler.
Très bien.
Me voilà.
Ecoutez-moi.
Je ne cache rien.
Nous connaissons tous la situation du pays.
Je tiens à ce que vous sachiez
que je pense comme vous.
Je suis de votre côté.
Mais sachez
qu'on doit agir sagement.
Sans précipitation.
PAL T-4 ?
Oui ?
Putain de technique !
Stefan, pour l'amour du ciel ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais bien qu'il faut suivre le programme.
Le ministre est là,
il y a beaucoup de personnalités.
Tout doit se passer dans l'ordre.
Ils n'aiment pas les changements.
Tu sais bien comment ça marche.
Les fleurs sont prêtes.
Tu emménages ici ?
Ici ?
Mon bureau est exactement pareil.
Ils sont tous pareils.
Oui, je crois. Tu bois ?
Oui, ça fait plus de bien qu'un cachet.
Dis-donc...
Je veux que tu comprennes.
Je ne suis pour rien dans tout ça.
C'est comme ça. On n'y peut rien.
Excusez-moi si je dérange.
Juste une seconde.
Monsieur le Directeur, comme on risque de ne plus se voir,
je voudrais vous dire adieu
et vous remercier pour tout.
Vous au moins vous êtes réaliste.
N'est-ce pas ?
Je vous souhaite...
Bon, je pense n'avoir rien gâché pendant ces années,
vous partez sur de bonnes bases.
- Bonne chance. - Merci.
Monsieur le Directeur,
vos livres sont là.
Oui, merci.
Allez,
marche.
Je te dis d'y aller tout seul.
Va tout seul.
Viens, viens...